This is an annoyance which has been in the game ever since the first beta: scrollbars appear above scrolled lists when the list does not have enough items in it for the scrollbar to be of any use. One example where this happens is in the saved games list. Once there are enough items in the list to fill more than one page, the scrollbar appears in the correct place.