If you go into Interface options and disable the mini underground window, the buttons will work. IC changed it so that the mini underground stuff gets removed when watching replays, but it looks like there's some funkyness with the buttons now visible (they were blocked by the underground window before) but not working until you manually turn it off anyway.