noobcaek is definitely referring to the DPS listed in the infocard. I've taken a few screenshots of an Ankylon's infocard in both a hostile gravity well and a Friendly one with the research in place.
Certain types of damage increase buffs don't show up on the Infocard. This may be one of them.
While this may explain the issue, the information presented by the user interface should represent the active values. Since this is a temporary/conditional effect I'd recommend listing it as a percentage in the infocard.