the translation is not corrected in the 4th version,
In the en.lng file here
C:\Program Files (x86)\Stardock\Start11\lang
There are "English"="English" word and phrase pairs
In the ru.lng file, there are "English"="Russian" pairs. If you find the line that is there in English but not correct on the Russian side, you can manually correct it.
If the entire English line is missing, add it to the bottom of the ru.lng file with that same "English"="Russian" format.
Either of those should resolve your issue. If not, what is the exact line in the en.lng file or does it not exist in it? Where exactly does the text appear in the Start11 UI or when the product it being used (context menu for example).
Also, please remember that all our localization is done on GitHub where users can help with translations
https://github.com/StardockCorp/Stardock-Software-Localization
If you are familiar with how it works, you can edit the ru.lng file, create a pull request, and I will incorporate it.
Sean Drohan
Stardock Product Lifecycle Manager