OK, I started right from the beginng (blank account creation sheet), this time it worked. My guess is, I had a typo in the passwort confirmation.
I don't change the frist post, because I still would be interested in a statement about the @-symbol an the eerie blank spaces while entering the serial number. Is this actually related to the altered german-str?
Thanks in advance 