Moin!
Ich habe Diplomacy leider nie ausprobiert, aber bei Sins selbst hatte ich das umgekehrte Problem: Ich kam mit der deutschen Fassung nicht zurecht. Die Lösung dort war, das Spiel komplett zu deinstallieren und dann via Impulse aus dem Internet (ohne DVD!) neu zu installieren. Dabei wird dann auch eine Auswahlbox für alle verfügbaren Sprachen angeboten, so daß ich auf dem Weg eine englische Sins-Variante erhalten habe.
Für Deutsch müßte das auch klappen - aber es mag gut sein, daß das AddOn derzeit noch nicht für andere Sprachen angepaßt wurde.
Ansonsten würde ich es an Deiner Stelle vielleicht so probieren:
1) eine zeitlang sins rein in deutsch spielen
2) sins auf englisch umstellen (dürfte dann vom Verständnis her besser sein, weil man vorher gelernt hat, was das auf Deutsch bedeutet)
3) diplomacy hinzufügen
Ehrlich, mein Schul-Englisch war ne Katastrophe, aber durch Computerspiele auf Englisch habe ich es letztlich geschafft, mit der Sprache klarzukommen. Mein Problem bei Sins war sogar, daß ich die Deutsche Übersetzung nicht verstanden habe - auf Englisch umzustellen war da für mich eine wahre Erleichterung 
Screet
