In my current 6-way FFA game, I clicked "offer mission to pirates" after researching the tech, and the game crashes immediately after clicking it. I tried a few more times - same outcome.
In my previous game, I was able to offer missions to them. Not sure what caused it to bug out, but it seems like it will act this way the entire game.
