I did reproduce this. Here's how I did it:
I went to the game options and changed my UI scaling from 100% to 80%. Then I played with MSAA on and got the purple UI.
However, when I went to DX 11 and played it, it worked and then when I went back to DX 12, it also worked. It's a very weird issue.