There is not much customization for tiles. But you can change the Tiles bar to tiny.
The best way to add shortcut to your tiles is shift key and click on that app icon on your desktop or explorer windows. Drag to the bar and release.
Stardock Community Assistant.