No sure about it but i have know something similar, long time ago... my sins version was French... once upgraded, i have something like your screenshot... i have in a first time, rename English.str to French.str ... it resolve the problem...
Now, no more problem... english version installed...
If your original sins was in English, something bad have happen with your english.str ( deleted ? )...