© 2003-2024 Ironclad Games Corporation Vancouver, BC. All rights reserved.
© 2006-2024 Stardock Entertainment
Search
Forum Home | Login
noseforget
noseforget
Join Date 09/2011
+4

aqui esta traduccion en español! here this translation in Spanish!

July 14, 2013 12:25:44 PM from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

hola con mucho agrado quiero dar a conocer una traducción al castellano hecha por samanoske (incluye el dlc, se puede usar con o sin el dlc) de la comunidad "clandlan" aca esta el link del post:

traduccion en "clan dlan" con actualizaciones:

http://www.clandlan.net/foros/topic/73418-sins-of-a-solar-empire-rebellion-ultima-version-traduccion/

link version 1.80 (con o sin los 2 dlc):https://dl.dropboxus...ellion 1.80.zip (gracias a "Pumba", autor, basado en la traduccion de "samanoske")

 

para estar al tanto de la traduccion recomiendo ver el link en clan dlan a menudo: http://www.clandlan.net/foros/topic/73418-sins-of-a-solar-empire-rebellion-ultima-version-traduccion/

La pagina web "clan dlan" no esta mas y los link caidos así que subi el archivo a Google Drive, link:

https://drive.google.com/drive/folders/18_vfo8OcNT0Q4cjBqUJjGEGjwqd54lgt?usp=sharing

hello with pleasure I want to present a Spanish translation made by samanoske (including dlc can be used with or without the dlc) community "clandlan" here is the link of the post:

translation in "clan dlan" with updates:

http://www.clandlan.net/foros/topic/73418-sins-of-a-solar-empire-rebellion-ultima-version-traduccion/

link version 1.80 (with or without the 2 dlc):https://dl.dropboxus...ellion 1.80.zip (thanks to "Pumba", author, based on the translation of "samanoske")

 

 

to be aware of the translation recommend watching the link in clan dlan often: http://www.clandlan.net/foros/topic/73418-sins-of-a-solar-empire-rebellion-ultima-version-traduccion/

The website "clan dlan" is no longer there and the links are down so I uploaded the file to Google Drive, link:

https://drive.google.com/drive/folders/18_vfo8OcNT0Q4cjBqUJjGEGjwqd54lgt?usp=sharing

 

   

sins rebellion
Locked Post +1 Karma
Search this post
Advanced Search
Subscription Options
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
myfist0
noseforget
myfist0
Join Date 01/2010
+319
Reply #1 July 14, 2013 1:49:09 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

After checking the download, I mirrored it for you, it is a direct click and download.

downloads.soase.x90x.net/Strings/Spanish Rebellion 1.52.rar

Feel free to put the link in the OP.

Nice job 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
noseforget
Join Date 09/2011
+4
Reply #2 July 14, 2013 4:28:22 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Quoting myfist0,
reply 1

After checking the download, I mirrored it for you, it is a direct click and download.

downloads.soase.x90x.net/Strings/Spanish Rebellion 1.52.rar

Feel free to put the link in the OP.

Nice job 

gracias. la traduccion fue hecha por "samanoske", no por mi

¿que significa "OP"?

 

Thank you. the translation was made by "samanoske", not my
What does "OP"?

(google translated)

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
Vash_AMR
Join Date 03/2011
+1
Reply #3 July 14, 2013 5:53:36 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Que buena onda!!!!!!!!!!!!!!!!!! gracias!

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
myfist0
Join Date 01/2010
+319
Reply #4 July 14, 2013 8:39:59 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Quoting noseforget,
reply 2
What does "OP"?

original post, or the start of the thread, where your links are 

 

Google Trans

post original, o el comienzo de la rosca, donde los vínculos son 

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
noseforget
Join Date 09/2011
+4
Reply #5 July 16, 2013 5:49:44 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

edito el nuevo hilo de la traduccion en "clan dlan"

con actualizaciones:

edit the new thread of translation in "clan dlan" with updates:

 

 

http://www.clandlan.net/foros/topic/73418-sins-of-a-solar-empire-rebellion-ultima-version-traduccion/

 

 

 

 

 

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
myfist0
Join Date 01/2010
+319
Reply #6 July 16, 2013 6:12:48 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Link Updated

downloads.soase.x90x.net/Strings/Spanish Rebellion 1.52.rar

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
noseforget
Join Date 09/2011
+4
Reply #7 July 16, 2013 8:48:29 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Quoting myfist0,
reply 6

Link Updated

downloads.soase.x90x.net/Strings/Spanish Rebellion 1.52.rar

gracias

Thank you!

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
myfist0
Join Date 01/2010
+319
Reply #8 August 7, 2013 6:44:45 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Can I get permission to use this translations for my mods translator? I would like as many properly translated lines as possible to draw from, the rest will be translated with google translate, like this request was.

¿Puedo obtener permiso para utilizar este traducciones para mi mods traductor? Me gustaría tantas líneas correctamente traducidos como sea posible para sacar de, el resto será traducido con traductor Google, como esta petición era.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
noseforget
Join Date 09/2011
+4
Reply #9 August 7, 2013 9:42:13 PM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Quoting myfist0,
reply 8

Can I get permission to use this translations for my mods translator? I would like as many properly translated lines as possible to draw from, the rest will be translated with google translate, like this request was.

¿Puedo obtener permiso para utilizar este traducciones para mi mods traductor? Me gustaría tantas líneas correctamente traducidos como sea posible para sacar de, el resto será traducido con traductor Google, como esta petición era.

una gran alegria que empiezan a haber mods traducidos al español! eso era una inmensa traba. yo no hize la traduccion (la hizo login: "samonke" en el foro: "clan dlan") voy a comentar esto en el post en "clan dlan" estoy seguro que sera bienvenido. te recomiendo que te registres en "clan dlan" asi estas en contacto con los que estan en ese tema y tambien cuando este la traduccion que aparesca en la lista de traducciones! esto va a traer mas jugadores de habla hispana a este juego! para las traducciones con google te recomiendo que despues de la traduccion "english-spanish" chequearlo: "spanish-english" (lo digo por experiencia propia... hice cada lio....)

 

a great joy to begin to be translated into Spanish mods! that was a huge obstacle. I did not I did the translation (made login: "samonke" forum: "clan dlan") I will discuss this in the post on "clan dlan" I'm sure will be welcome. I recommend that you register at "clan dlan" so you are in contact with those who are on that topic and also when the translation is displayed at the list of translations! this will bring more Hispanic players this game! for translations with google I recommend that after the translation "Inglés-spanish" check it "spanish-Inglés" (I say this from personal experience ... I did every mess ....)

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
frananleo
Join Date 09/2008
+1
Reply #10 August 12, 2013 5:24:01 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Hola a todo el mundo. Soy "samanoske" el traductor del clan dlan. He leido lo que ha dicho Noseforget y quiero decir a Myfist0 que puede utilizar mi traducción. Espero que te sea de ayuda y que hagas esto un poquito más grande. un saludo!

 

Hi everybody. I am samanoske. i have done the translation. I read whatever noseforget said and i want to say that myfist0 can use my translation. I hope that this can help you. 

+1
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
myfist0
Join Date 01/2010
+319
Reply #11 August 12, 2013 7:12:46 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

Quoting frananleo,
reply 10
Hola a todo el mundo. Soy "samanoske" el traductor del clan dlan. He leido lo que ha dicho Noseforget y quiero decir a Myfist0 que puede utilizar mi traducción. Espero que te sea de ayuda y que hagas esto un poquito más grande. un saludo!

   

Once I make the page for the mods translator, I will give you credit and link to a page of your choice. 

Una vez que hago la página para el traductor mods, voy a darle crédito y un enlace a una página de su elección.

 

New patch coming soon, 2 lines changed in the string values

Nuevo parche en breve, 2 líneas cambiado en los valores de la cadena
 

StringInfo  ID "IDS_ABILITY_PHASESTARBASESAMEORBITBODYDEBUFF_NAME"
Value "Starbase phase jump engines enabled"

 

StringInfo  ID "IDS_RESEARCHSUBJECT_STARBASE_MOBILIZATION_DESCRIPTION" 
Value "Adds phase engines to the Orkulus starbase, giving it the ability to phase jump between planets with phase stabilizers. Only one owned starbase may be deployed to a friendly gravity well at a time."

 These are the new Values


http://www.moddb.com/company/soase-m0dders/members

Join the members and you can upload files with this development group.

Únete a los miembros y se puede subir archivos con este grupo de desarrollo.

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
noseforget
noseforget
Join Date 09/2011
+4
Reply #12 November 8, 2013 11:56:59 AM
from Sins of a Solar Empire ForumsSins of a Solar Empire Forums

actualizado el post con los link de la última version de la traduccion (1.80 con o sin los 2 dlc)

 

updated the post with the link to the latest version of the translation (1.80 with or without the 2 dlc)

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
View all recent posts
Mark all posts as read Delete cookies created by the forum Return to Top
Stardock Forums v        Server Load Time:   Page Render Time: