Sorry to hear you are having trouble.
Have you tried checking the audio options or volume mixer?
Alternatively, go to the folder \Documents\My Games\GC3Crusade or \Documents\My Games\GalCiv3 and delete the prefs.ini file.
Thank you for your patience and patronage.