Sound's like as soon as the game attempts a connection (ie. login button pushed) it's waiting to be "excepted" past the firewall(s). If Norton doesn't pop-up with the allow/block dialog try entering the "exceptions" for SINS manually for Norton and the Windows Firewall.
thanks,
the Monk