There appears to be a bug dealing with assailants when attempting to turn when DM is on. Rather than turning slowly, the jerk violently up and down while turning. It kinda looks like they got turned into a bouncing ball caught between two horizontal, invisible walls.
I believe it has to do with the AI as it appears to only affect some of the ships. Some assailants jerk while others turn smoothly.